Привіт Гість ( Вхід | Реєстрація )

 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

каскадний · стандартний · [ лінійний ]

> Біблія в перекладі Івана Хоменка, аудіокнига, повна версія - 66 книг

weber
post Wed 10-Dec 08, 12:33
Пост #1


Advanced Member
***

Група: Активні Учасники
Повідомлень: 163
З нами з: 25.12.06
З: Київ
Пірат №: 5.342



Приєднане зображення
Біблія в перекладі Івана Хоменка

Якість: MP3 320 кбіт/с
Розмір: 14,6 Гб.
Тривалість: -
Читає: Ігор Козлов
Керівник проекту: Микола Осколов
Сайт проекту
© ілюстрація: saibia


Можна говорити про те, що це читання Біблії буде одним із найкращих з усіх по спільності таких якостей, як дикція, вимова, розміренність, якість звуку. Окрім того, на сьогодні немає жодного ПОВНОГО аудіозапису української Біблії.

Ви можете ознайомитись з прикладом читання і якості звуку по 28 главі Євангелії від Матея - 8 935 кб. Оригінальна якість звуку - 320 кбит/с.

За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.
    > Зміст <


user posted image Торрент
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 

Текстова Версія Поточний час: 1.10.20, 2:19
Українська версія Invision Power Board (Free Trial) v.2 © 2020  IPS, Inc.